香港故宫文化博物馆上海展“城市脉动──中国传统文化再诠释”汇聚16位香港艺术家的跨领域艺术创作,从当代视角诠释中国传统园林艺术,深入探索香港与上海两座城市的文化底蕴与文化创新。

(2025年5月29日──香港)香港故宫文化博物馆(博物馆)将于今年6月20日至7月31日在上海张园举办“城市脉动──中国传统文化再诠释”展览(“城市脉动”展览),是博物馆首个在香港以外举办的展览。作为“2025上海西九文化周”(“上海西九周”)呈献的七大艺文节目之一,本展览汇聚了16位香港艺术家,透过绘画、录影及多媒体等跨领域艺术创作,从当代视角诠释中国传统园林艺术,深入探索香港与上海两座城市的文化底蕴与文化创新。展览免费入场,公众即日起可通过“香港故宫文化博物馆”微信小程序预约参观。

“海上第一名园”展出16位香港新晋及资深多媒体艺术家的跨领域作品

“城市脉动”展览聚焦香港与上海共有的园林文化与生活美学,特意选址于有“海上第一名园”美誉的石库门里弄张园举行。张园是一百多年前上海首个公共空间,也有其他很多第一:第一个对公众免费开放的园林、第一盏公共电灯点亮、第一辆自行车行走、第一个室外照相馆亮相、第一次华人公映电影等。张园见证了上海城市生活百多年的变迁,也是今天城市更新的标杆,成为文化、休闲、消费和娱乐跨界融合的社区,与香港的城市园林及公共空间构成有趣的对话,既承载了城市记忆,亦见证了市民生活方式的演变。“城市脉动”展览以文艺创新与旧区活化进行对话,展现上海和香港两座城市的独特历史和文化魅力。

展览将展出16位香港新晋及资深艺术家的绘画、录像及多媒体跨领域作品。展览由香港故宫文化博物馆客席策展人郑婵琦策展,参与艺术家包括“Labubu”精灵家族的创作者龙家升、当代艺术家“又一山人”黄炳培、作曲家林丰和陈庭章,以及多位多媒体艺术家,包括吴子昆、冯颖琳、黄琮瑜、林欣杰、陈惠立,和黄智铨。展览亦展出漫画家利志达、视觉艺术家江康泉(江记),以及新锐画家黄进曦、Peep、sketchup和何达鸿的精彩作品。

参展艺术家巧妙运用独特的展览环境与空间,结合影像、动态、声音及互动装置,从当代视角探讨中国传统园林艺术,如何进行创造性转化,并与香港的城市园林景观开展对话和互动,同时将故宫文化元素融入作品中。亮点作品包括龙家升绘制了两幅关于LABUBU精灵家族在园林中游玩的画作。“又一山人”黄炳培的录像作品《我看山。 便是山。》透过镜头重新解构“山”的意象——从城市地表的裂缝肌理到建筑阴影的起伏轮廓,在水泥森林中探寻大自然踪影,诠释“见山不是山”的哲学思维。林丰的作品《夜静光凝》则将香港都市的节奏与上海张园充满生活气息的园林声景交织成交响曲。Peep的绘画作品《梧桐‧许愿树》结合香港著名的许愿胜地林村许愿榕树的元素,对照上海市的市树梧桐树的情感形象化,展现两个城市的精神和绿色文化。

香港故宫文化博物馆馆长吴志华博士表示:“香港故宫文化博物馆一直致力于以创新手法弘扬中华优秀传统文化,并与当代生活连结,融会古今。‘ 城市脉动──中国传统文化再诠释’参展艺术家中既有资深前辈,也有年青后晋,他们的作品结合动态与声音装置,营造出一个与观众互动与对话的空间。在这个穿越古今、宁静悠闲的沉浸式园林氛围中,观众将探索中国传统园林艺术,并挖掘香港与上海这两座国际大都会的历史底蕴和文化创新。”

6月21日举办流动的山水:从传统文化到当代城市肌理文化沙龙

香港故宫文化博物馆与《解放日报·上观新闻》于6月21日共同举办的文化沙龙,主题为“流动的山水:从传统文化到当代城市肌理”。活动分为两个环节:第一部分将聚焦于博物馆层面,本馆馆长吴志华将与上海交通大学博物馆执行馆长李仲谋和上海世博会博物馆馆长刘文涛展开对谈,探讨沪港两地博物馆在诠释传统文化方面的创新实践,以及博物馆如何参与城市的可持续发展。 第二部分为艺术家交流环节,“城市脉动”展览策展人郑婵琦将连同两地艺术家,探讨如何透过结合当代艺术、新媒体艺术与城市文化,以创新视角演绎传统文化,并回应当代城市发展。文化沙龙由复旦大学文物与博物馆学系系主任、复旦大学博物馆馆长郑奕担任主持,旨在推动业界及艺术文化爱好者深入交流,进一步推动两地艺文界的对话。

由于场地空间安排,是次文化沙龙活动仅限40名公众人士现场参与;香港故宫文化博物馆微信视频号、《解放日报·上观新闻》客户端亦将同步进行线上直播。有关报名方式及直播链接将稍后公布,详情请参阅香港故宫文化博物馆网站、微信公众号、小红书,以及“上观新闻”微信公众号的后续更新。

“城市脉动”展览将于6月20日在上海张园W1正式开放参观,展期至今年7月31 日。展览免费入场,公众即日起可透过香港故宫文化博物馆微信小程序预约参观时间。

###

编辑垂注

关于2025上海西九文化周

西九文化区管理局于6月18日至22日主办“2025上海西九文化周”(“上海西九周”),将与上海六个著名文化艺术机构及场地合作,为当地观众呈献七个顶尖文化艺术节目。本次是管理局2008年成立以来,首次在香港以外呈献由西九文化区(“西九”)策展或协办的跨领域创新节目,标志着香港顶尖文化艺术节目“走出去”的重要里程碑。上海西九周呈献多元内容,包括M+和香港故宫文化博物馆的展览,广受好评的原创粤语音乐剧、戏曲、音乐及舞蹈等节目,以及一系列的推广和文化交流活动,向当地观众和业界介绍西九的愿景,并展现西九作为香港主要文化创意旅游目的地的角色。

关于香港故宫文化博物馆

香港故宫文化博物馆以崭新策展手法,展出来自故宫博物院的珍藏,并呈献全球顶尖文化机构的瑰宝,同时建立世界级馆藏。自2022年开幕以来,博物馆致力带领推动中国文化艺术的研究和欣赏,并促进不同文明之间的对话。博物馆是西九文化区管理局与故宫博物院的合作项目,由香港赛马会慈善信托基金拨捐35亿港元成立,并于2023至2031年期间支持其部分年度大型展览及教育项目。

博物馆通过学术研究、展览、出版,以及教育和专业人员交流计划,建立全球合作伙伴关系,巩固香港作为中外文化艺术交流中心的地位。博物馆亦是香港社区的文化资源,积极推动公众参与,鼓励对话与合作,并增强文化创造力和跨领域合作。

关于西九文化区

西九文化区滨临维港,占地四十公顷,不仅是香港最新的文化旅游地标,更是全球最具规模、最富雄心的文化枢纽之一。区内设有众多地标式文化艺术设施,包括世界级博物馆M+和香港故宫文化博物馆、设计匠心独运的戏曲中心和自由空间等表演艺术场地、占地十一公顷的艺术公园和海滨长廊,以及兴建中的西九演艺中心。

西九文化区每年倾力呈献约千场展览、表演、节目和活动,致力为新晋及享誉盛名的艺术家提供重要平台。西九文化区每年吸引过千万名访客,正发展成为香港的国际文化品牌,巩固香港作为中外文化艺术交流中心的定位。